| Article I, Section 2 of the Constitution of the United States requires that the Census Bureau counts the total number of people in the United States, regardless of citizenship, every ten years for the purpose of reapportionment. The next count will occur on Census Day, April 1, 2010.
การสำรวจสำมะโนประชากรคืออะไร มาตราที่ ๑ ส่วนที่ ๒ ของรัฐธรรมนูญสหรัฐ ฯ กำหนดให้สำนักงานสำมะโนประชากรนับจำนวนคนทั้งหมดในสหรัฐ ฯ โดยไม่คำนึงถึงสัญชาติ การสำรวจสำมะโนประชากรจะกระทำกันทุก ๑๐ ปี ทั้งนี้ เพื่อการกำหนดจำนวนผู้แทนใหม่ การนับจำนวนประชากรครั้งต่อไปจะเป็นวันการสำมะโนประชากรคือ วันที่ ๑ เมษายน ค.ศ. ๒๐๑๐ 
Completing the census forms will help your neighborhood receive benefits, funding and services and will help empower the community to ensure that your needs are being met. Additionally, census data provides the Asian American community with the only means by which to get quality detailed data, disaggregated for different ethnicities, which is key to our ability to address our communities’ needs. It is required by law that everyone living in the United States fill out the census (regardless of citizenship). ทำไมการสำรวจสำมะโนประชากรเป็นเรื่องที่สำคัญต่อคนไทย การกรอกแบบฟอร์มการสำรวจสำมะโนประชากร จะทำให้บริเวณที่ท่านอยู่ได้รับสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นเงินทุน และการบริการต่าง ๆ และจะช่วยสร้างพลังให้ชุมชนเพื่อทำให้มั่นใจว่าสิ่งที่จำเป็นต่าง ๆ ของท่านจะได้รับการตอบสนอง นอกจากนั้น ข้อมูลสำมะโนประชากรเป็นหนทางเดียวเท่านั้นที่จะทำให้ชุมชนเอเชียอเมริกันจะได้มาซึ่งข้อมูลอย่างละเอียดที่มีคุณภาพ, การอยู่ร่วมกันกับเชื้อขาติที่ต่างกัน ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญที่จะสามารถรนำมาซึ่งสิ่งที่จำเป็นต่าง ๆ ของชุมชนเราได้, ตามกฎหมายแล้วทุกคนที่พำนักในสหรัฐ ฯ ต้องกรอกแบฟอร์มการสำรวจสำมะโนประชากร (ไม่ว่าจะเป็นสัญชาติใดก็ตาม๗)
The Census 2010 should take just minutes to complete and will ask the following:
Name
Sex
Age and date of birth
Race
Relationship (How are the people in the household are related to each other?)
Housing tenure (Is the home owned or rented?)
The Census 2010 form will not ask about immigration status.การสำรวจสำมะโจนประชากรมีคำถามอะไรบ้าง การสำรวจสำมะโนประชากร ค.ศ. ๒๐๑๐ ใข้เวลาเพียงไม่กี่นาที และจะถามดังนี้
ชื่อ
เพศ
อายุ และ วันเดือนปีเกิด
เชื้อชาติ
ความสัมพันธ์ (คนในครอบครัวเกี่ยวข้องกันอย่างไร)
การครอบครองที่อยู่อาศัย (เป็นเจ้าของบ้านหรือเช่า)
การสำรวจสำมะโนประชากรจะไม่ถามถึงสถานะการเข้าเมือง
You can call a phone number on the back of the English form to request a questionnaire in Spanish, Simplified Chinese, Vietnamese, Korean or Russian. There will be language assistance guides in more than 50 additional languages, including Tagalog, Japanese, Khmer, Hindi, Hmong, Laotian, Thai, Bengali and Urdu. The Census Bureau will make all these guides available online and can provide 22 of those language guides by mail. Telephone assistance center staff will also be able to answer questions in many other languages and TDD.
จะทำอย่างไรถ้าท่านไม่เข้าใจคำถามในแบบฟอร์ม คุณสามารถจะสอบถามทางโทรศัพท์ตามเบอร์โทรศัพท์ที่ปรากฎอยู่ด้านหลังของแบบฟอร์มภาษาอังกฤษเพื่อขอแบบฟอร์มภาษา สเปน จีน เวียดนาม เกาหลี หรือ รัสเซีย นอกจากนั้น ยังมีคู่มือด้านภาษาอื่น ๆ อีกมากกว่า ๕๐ ภาษา ทั้งนี้ รวมถึง ภาษา ตากาล็อก ญี่ปุน เขมร ฮินดี ม้ง ลาว ไทย เบ็งกาลี และอูรดู สำนักงานสำรวจสำมะโนประชากร จะทำคู่มือภาษาดังกล่าว ทางอินเตอร์เน็ต และสามารถส่งคู่มือภาษาดังกล่าวจำนวน ๒๒ ภาษาให้ท่านได้ทางไปรษณีย์ เจ้าหน้าที่ศูนย์ให้ความช่วยเหลือทางโทรศัพท์ยังสามารถช่วยตอบคำถามต่างๆ เป็นภาษาอื่น ๆ ได้อีกหลายภาษา และ TDD
PAGE 1 PAGE 2
|
